ጎግል ትርጉም ምንድን ነው?
ጎግል ተርጓሚ ሁሉንም ትርጉሞች በቀጥታ እና በተለዋዋጭ መንገድ የሚያከናውን በGoogle የሚሰጥ የሶስተኛ ወገን አገልግሎት ነው። ቀደም ሲል በሰዎች ተርጓሚዎች የተተረጎሙ ሰነዶችን ንድፎችን በመለየት፣ ጎግል ተርጓሚ ተገቢው ትርጉም ምን መሆን እንዳለበት አስተዋይ ግምቶችን ማድረግ ይችላል። ይህ በከፍተኛ መጠን ጽሁፍ ቅጦችን የመፈለግ ሂደት "የስታቲስቲክ ማሽን ትርጉም" ይባላል. ትርጉሞቹ የሚመነጩት በማሽን በመሆኑ፣ ሁሉም ትርጉሞች ፍጹም ሊሆኑ አይችሉም። ጎግል ተርጓሚ በሰዎች የተተረጎሙ ሰነዶች በአንድ የተወሰነ ቋንቋ ሊተነተኑ በቻሉ መጠን የትርጉም ጥራት የተሻለ ይሆናል። ለዚህም ነው የትርጉም ትክክለኛነት በተለያዩ ቋንቋዎች የሚለያየው።
ማስተባበያ
የቨርጂኒያ ኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂዎች ኤጀንሲ (VITA) ድህረ ገጽ ድህረ ገጹን ከእንግሊዝኛ ውጪ በሌሎች ቋንቋዎች ለማንበብ እንዲረዳዎ የ"ጎግል ትርጉም" አማራጭ እያቀረበ ነው። ለእነዚህ ትርጉሞች ትክክለኛ ትርጉም ለመስጠት ምክንያታዊ ጥረቶች ተደርገዋል። እነዚህ ትርጉሞች ለVITA ድረ-ገጽ ተጠቃሚዎች እንደ አገልግሎት ይሰጣሉ፣ እና “እንደሆነ” ተሰጥተዋል። ከእንግሊዘኛ ወደ ሌላ ቋንቋ ስለተዘጋጁት ትርጉሞች ትክክለኛነት፣ ተዓማኒነት ወይም ትክክለኛነት ምንም አይነት ዋስትና፣ የተገለፀም ሆነ የተዘዋወረ። አንዳንድ ይዘቶች (እንደ ምስሎች፣ ቪዲዮዎች፣ ፍላሽ ወዘተ) በትርጉም ሶፍትዌሩ ውስንነት ምክንያት በትክክል ሊተረጎሙ አይችሉም።
ይህን ይዘት ከእንግሊዘኛ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም የተፈጠሩ ማንኛቸውም ልዩነቶች ወይም ልዩነቶች አስገዳጅ አይደሉም እና ለማክበር፣ ለማስፈጸም ወይም ለሌላ ዓላማ ምንም አይነት ህጋዊ ውጤት የላቸውም። በእነዚህ ትርጉሞች ውስጥ ከተካተቱት መረጃዎች ትክክለኛነት ጋር የተያያዙ ማናቸውም ጥያቄዎች ከተነሱ፣ እባክዎን የድረ-ገጹን የእንግሊዝኛ ቅጂ ይመልከቱ።
ስለ ጎግል ትርጉም ማንኛቸውም ጥያቄዎች ካሉዎት፣ እባክዎን የጎግል ተርጓሚውን ድር ጣቢያ ይጎብኙ።
በGoogle ትርጉም ላይ ምንም አይነት ችግር ካጋጠመዎት እባክዎ http://translate.google.com/support/ ይጎብኙ።